Monday, January 23, 2012

Russian translation please, not useing google?

校 屑械薪褟 褌褉懈


校 薪邪褋 褌褉懈


褍 胁邪褋 褌褉懈


薪邪 薪械泄 褞斜泻邪


芯薪 锌芯薪 锌芯泻褍锌邪械褌 泻褌芯 懈写褢褌?


袦褘 懈写褢屑


i used google translation but i want to make sure with a fluent or native russian speaker,


i really only want to know the y bac y hac, and so on. jsut the first few words, which would i use for you i me us we them they etc


Category





Society %26amp; Culture %26gt; Languages|||校 屑械薪褟 褌褉懈 = I have three

校 薪邪褋 褌褉懈 = We have three

褍 胁邪褋 褌褉懈 = You guys have three or You (polite) have three

薪邪 薪械泄 褞斜泻邪 = on her skirt

芯薪 锌芯薪 锌芯泻褍锌邪械褌 = He buys (I think 锌芯薪 is a typo)

泻褌芯 懈写褢褌? = Who is going (on foot)?

袦褘 懈写褢屑 = We are going (on foot)



For your other question when you're saying I have, he has, etc.

You have to use 校 which literally means 'by'

followed by a noun or pronoun in the genitive case, which we don't really have in English except when we add 's to nouns. That's like genitive case.



So if you want a list they are

校 屑械薪褟 = I have

校 械谐芯 = he has

校 薪械褢 = she has

校 褌械斜褟 = you have

校 薪邪褋 = we have

校 薪懈褏 = they have

校 胁邪褋 = you (plural or polite) have



But after the pronoun you have to put the word '械褋褌褜' which means to be. For example

校 屑械薪褟 械褋褌褜 屑邪褕懈薪邪, which literally means 'by me to be car' which is kind of like saying 'there is a car by me'

Instead of 械褋褌褜 you can also use a number like 褌褉懈

so you can say 校 屑械薪褟 褌褉懈 屑邪褕懈薪褘, which means I have three cars.



It's pretty complicated stuff, so don't be worried if you don't understand it. But that's what I love about Russian so much. It's so complicated that it's fascinating to learn.|||Yeah, use 校 屑械薪褟 械褋褌褜 屑邪褕懈薪邪 if you mean "I have a car." Expressing quantities in Russian can be tricky, because 1 uses nominative 屑邪褕懈薪邪. 2-4 uses genitive 屑邪褕懈薪褘. and 5-20 uses genitive plural 屑邪褕懈薪. Then it starts all over depending on what the last number is. I learned it in college, Russian 101

Report Abuse


|||you need to find a russian friend or atleast a one who speaks it

Being the one who speaks russian fluently i can tell you for 100% you wont be able to translate 100% correctly with the help of translator



knows russian not so well the translation is not fully correct|||Just looking it it's all right to me. I mean some of them aren't complete sentences but here it goes!



I have three (?)

You have three (turtles?)

We have three (?)

On her dress.

He is buying pon(don't know what pon is)?

泻褌芯 懈写褢褌?(Roughly means) Who goes? could imply "who goes there"?

We are going

No comments:

Post a Comment