Monday, January 23, 2012

Can anyone help translate the following Chinese into English?

1.閫犲闆勫





Please don't bother with google translations - thanks.|||閫犲闆勫 = Describes a person's great ability to create vivd images via art or poetry.





http://www.google.com.sg/search?hl=en%26amp;sa鈥?/a>





Just a simple check on google will show that 閫犲闆勫 is NOT meaningless.





Btw Dr. Jellyfish, are you trying to translate the following article? I made a check using the words you have asked so far and this popped-up.





http://www.nmh.gov.tw/zh-tw/History/Cont鈥?/a>|||Hello, as you just asked a question about Zhang Daqian. I would assume this phrase is about arts as well.





"閫犲", from a direct translation, means "make the environment like a real one"


"闆勫" means Magnificent and unusual.





The whole phrase should mean some one did some art (probably a painting) magnificently and unusual, make it like a real one.





It would be best if you could give me the whole sentence, so I can translate over the context|||Happy Holidays! ^_^





I see that you have posted a couple of questions while i was outta town :p





Anyway, here goes...





閫?- to create


澧?- place (e.g. 浠欏), border , boundary (杈瑰), situation (鍥板), a level (澧冪晫)


闆勫 - Magnificent, Grand, Fancy or Unusual





In this case, i'd say 閫犲闆勫 is "Create(d) a Magnificent scene/place"





Hope this is helpful.|||This is my guess:





To make a place powerfully wonderful.|||make the world a better place

No comments:

Post a Comment