Thursday, January 26, 2012

Can somebody translate this to spanish, german, french, and portuguese? Native please! Not google translation!?

"You will be billed in U.S. dollars. Prices shown are provided as


conversions and are subject to slight variances due to market fluctuations.





1 EUR = 1.43907 USD."





Thank in advance..|||Sie werden in U.S. Doller abgerechnet werden. Die gezeigten Preise werden im Umtauschkurs / Wechselkurs ( currancy rate ) dargeboten und unterliegen leichten Abweichungen aufgrund von Marktschwankungen.





1 EUR = 1,43907 USD." ( you use the comma as decimal point in german)





German|||French:





"Vous serez factur茅 en dollars am茅ricains. Les valeurs montr茅es sont fournies comme conversions et elles sont sujettes aux l茅g猫res variances, gr芒ce aux fluctuations de la Bourse."





1 EUR = 1,43907 USD|||Se le cobrar谩 en d贸lares americanos. Los precios mostrados est谩n sujetos a las conversiones seg煤n el tipo de cambio y a ligeros cambios debido a fluctuaciones en el mercado.





鈧? = $1,43907





Se le agradece de antemano (por su comprensi贸n.)*





*If you keep what's in the parenthesis as well, it sounds a lot more polite.





Hope I helped! =)

No comments:

Post a Comment