Thursday, January 26, 2012

Can someone help me out with spanish translations?

How do you say "A rising problem with teenagers is while they are driving they also use their cell phones. Many states have made laws making it illegal to talk or text on your cell phone." in spanish?

It doesn't have to be word for word.

Please no google translator.

Thank you.|||Un problema creciente entre los adolescentes es mientras est谩 conduciendo tambi茅n utilizan sus tel茅fonos celulares. Muchos estados han hecho leyes que hacen ilegal para hablar o de texto en su tel茅fono celular mientras manejando. I assume that at the end, you meant to say "While driving." so I put it there for you.|||Un problema en aumento con los adolecentes es que, cuando estan manejando, tambien estan usando el telefono celular. Muchos estados han hecho/creado leyes, haciendo ilegal el hablar o textear en el telefono celular.

If you want to ad while their are driving "cuando estan manejando"0 or "cuando estan conduciendo"|||I'd say:



Uno de los problemas con los adolescentes que m谩s se ha agravado, es que usan sus celulares mientras conducen. Muchos estados han impuesto leyes que hacen que hablar por tel茅fono o mandar mensajes sea un acto ilegal.



Note: Not literally translated, but it says the same.|||Un problema creciente entre los adolescentes es mientras est谩 conduciendo tambi茅n utilizan sus tel茅fonos celulares. Muchos estados han hecho leyes que hacen ilegal para hablar o de texto en su tel茅fono celular.|||Un problema con los adolecentes es que manejan y usan sus celulares a la misma ves. Muchos estados han echo leyes que haga ablando o textiando mientras estas manejando ilegal
  • wheels and tires
  • nada boats
  • No comments:

    Post a Comment