How to translate 'when did fun become a chore?' from english to french?

If someone could translate this to french, and please no 'google translations' or 'free translations'. I don't really trust those sites as they are usually translated word literally. I would like it to make sense in french :)|||"Depuis quand le plaisir est-il devenu une corv茅e?"|||no tengo pene