happy birthday! You are a great friend to me and I am really lucky to have you as my friend. Recently I have caused some troubles, but since it's resolved, im sure we're okay. Anyways... you're turning 16! omg go get your permit and have fun. i wanted to do something for you birthday but i heard you're going snowboarding so i guess not. happy birthday again, love kayla|||Well, Sarah used a translator...
Is it a girl or a boy? Cause the translation depends on that!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Jeste艣 wspania艂ym przyjacielem (m)/wspania艂膮 przyjaci贸艂k膮 (f) , jestem naprawd臋 szcz臋艣ciar膮 maj膮c Ciebie za przyjaciela (m) / przyjaci贸艂k臋 (f). Ostatnio troch臋 narozrabia艂am, ale od kiedy wszystko si臋 wyja艣ni艂o, jestem pewna, 偶e wszystko mi臋dzy nami OK. W ka偶dym razie... masz 16 lat! Wow, zdaj prawo jazdy i baw si臋 dobrze! Chcia艂am co艣 zorganizowa膰 na Twoje urodziny, ale s艂ysza艂am, 偶e b臋dziesz je藕dzi膰 na snowboardzie, wi臋c chyba nic z tego... Najlepsze 偶yczenia raz jeszcze, z mi艂o艣ci膮, Kayla|||Disregard the first answer, it was indeed processed through some translator. The correct translation into Polish is:
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Jeste艣 dla mnie wspamia艂ym przyjacielem/wspania艂膮 przyjaci贸艂k膮, a ja jestem szcz臋艣ciar膮 mog膮c si臋 z Tob膮 przyja藕ni膰. Ostatnio narobi艂am nieco problem贸w, ale my艣l臋, 偶e wszystko ju偶 mi臋dzy nami OK, skoro uda艂o si臋 z tym upora膰. Tak czy inaczej... ko艅czysz ju偶 16 lat! Za艂atw sobie prawko i zaszalej. Chcia艂am sprawi膰 Ci niespodziank臋, ale s艂ysza艂am, 偶e b臋dziesz je藕dzi膰 na snowboardzie, wi臋c chyba nic z tego. Jeszcze raz wszystkiego najlepszego, Twoja Kajla
The beginning of the sentence on the left from the slash addresses a male, an the one on the right a female. The only troublesome part was the permit. If you could tell something more on what kind of permit you mean, perhaps I could translated it better. Not knowing what you meant precisely, I wrote about getting a drivers license. If my guess was correct, than you can send the text as is, and if not, tell me a bit more|||Wszystkiego najlepszego!
Jeste艣 wielkim przyjacielem dla mnie i jestem naprawd臋 szcz臋艣liwy, 偶e jeste艣 w moim przyjacielem. Ostatnio mam spowodowa艂 pewne k艂opoty, ale poniewa偶 jest to rozwi膮zanie, na pewno jeste艣my w porz膮dku. W ka偶dym razie ... jeste艣 zwrotnym 16! O m贸j Bo偶e! go uzyska膰 zezwolenie i zabawy. Chcia艂em zrobi膰 co艣 dla ciebie urodziny, ale s艂ysza艂em, idziesz na snowboardzie, wi臋c nie s膮dz臋. happy birthday ponownie, mi艂o艣膰 Kayla.
No comments:
Post a Comment