"Like mo te mga gwpa noh."
Hmm, this is kind of difficult to translate since I don't know the context it was said in and who said it to whom.
Basically it says, "You like beautiful people, no?" or "You like beautiful people, right?"
But, once you break the sentence down, it twists into more translations:
Like = like
mo = article used to denote "you"
te = could be a contraction of "ate" which means "sister"
mga = article denoting plural objects/people (e.g. ang mga kutsara = the spoons); in this case it is used to imply "beautiful people" since the speaker says "mga gwpa."
gwpa = could be spelling "guwapa" which means "beautiful" (see "guapa" in Spanish) or the speaker may have misspelled it and meant "gwpo," which is "guwapo," meaning handsome (see "guapo" in Spanish)
noh = no (Odd spelling since silent letters are not usually written down in Filipino...)
So the alternate translations of the phrase can be:
"Sister, you like the beautiful girls, right?" = depending on if "te" is used as a contraction of "ate"
or
"You like beautiful girls, right?" = depending on if they indeed meant "guapa"
or
"You like handsome guys, right?" = depending on if they meant "guapo" and not "guapa"
No comments:
Post a Comment