Sunday, February 12, 2012

Can you translate this from Italian to English? ( no google translation)?

le origine della lingua e delle letteratura italiana ................. (1) la diffusione del latino ... 1- l'italiano e' il risultato di una lenta e graduale trasformazione della lingua dell' antica roma ...... 2- che prima impose il suo dominio nel lazio e poi in tutta la penisola e nel mediterraneo ........ 3- il latino regionale che si trasformo' gradualmente a contatto con realta' diversi





(2) dal latino al volgare ............. 1- nascono dalla mescolanza del latino portato dai romani nelle terre conquistate con il dialetto locale ........... 2- hanno origine dal latino parlato dal popolo .......... 3- non hanno una codificazione scritta





(3) la situazione culturale in italia ........ 1- in italia si formarono molti volgari in pratica uno per ogni ragioni ............. 2- inizialmente essi furono sono parlati per scrivere era il latino classico ............ 3- quello stesso usato dai romani per comporre opere letterarie





(4) i primi documenti scritti in volgare ........ 1- l'indovinello veronese .......... 2- la carta di capua ........ 3- in italia le prime tracce di documenti scritti in lingua volgare risalgono all'800 d.c.





(5) quale volgare ............. 1- nei due secoli successivi alla comparsa volgari delle diverse regioni si affermano .......... 2- il volgare fiorentino emergera' come il piu' rappresentativo di tutta la penisola|||it's funny that your account has the name ''not italian'' when you are Italian.

I have seen your profile and it results that you are Italian,you have asked on yahooanswer Italy to Italian users to translate some phrases from Italian to English .

so try to ask to they to translate again.

we understand clearly that you are Italian,in an other question you ask to Italian users to translate a text written in English into Italian.......but the English text is write very bad.|||The origin of Italian language and literature 1) the spread of the Latin language 1 - Italian is the result of a slow and gradual transformation of the language of ancient rome 2 - who first imposed his rule in Lazio and then throughout the peninsula of italy and the Mediterranean 3 - the Latin regional changes that gradually transformed in contact with a different reality.





(2) from Latin to vernacular (modern day italian) 1 - it was born from a mixture of Latin that was brought to italy by the Romans who conquered lands in the local dialect. 2 - originates from the Latin spoken by people 3 - does not have a written codification (alphabet)





(3) the cultural situation in Italy1 - was formed in Italy in practice of a lot of vulgar reasons for each 2 - they were originally spoken and written in classical Latin 3 - the same form was used by the Romans to compose literary works





(4) the first documents written in the vernacular (modern day italian) 1 - the riddle "Verona" 2 - "carta di capua" 3 - in Italy the first evidence of documents written in the vernacular date from 800 AD





(5) as a vulgar 1 - in the two centuries after the appearance of the different regions vulgar say 2 - the Florentine vernacular emerged 'as the most' representative form of italian throughout the entire peninsula

No comments:

Post a Comment