Monday, January 23, 2012

Babelfish translation and Google translation, which one is better?

Probably Google, but even so you cannot trust any translation site. They translate word for word in stereotypes and are unable to cope with anything colloquial, language specific, or even cope with tenses correctly. They are extremely inaccurate. You can experiment by putting through a translation and feeding it back into the search engine and it will come up with something very different from what you wrote originally.They are only machines and do not even have the subtleties of dictionaries. Also they can translate individual words but not ideas or shades of meaning.|||i've tried that translators and it's NOT working. i mean they translate it wrong...........


and they can't translate the word aqui which means here in spanish, they just translate it as aqui. that's it!! so instead a translator search for a special tool to help you translate something.................

Who would translate this sentence (japanese-english) for me? (NO AUTOMATIC TRANSLATIONS!)?

村田、木村 などは作詞に付ては学識があり邦楽の素養のある風流人に依頼して、


現代人の共感を呼ぶに足る題材の小唄の詞を願いし





NO BABELFISH, GOOGLE TRANSLATIONS OR THINGS LIKE THAT!|||It's a little difficult to translate the ending since u sorta cut it off mid sentence, but it's probably somethn like…


Murata, Kimura, and so on have requested for an expert in the field of Japanese music w an educational background in music to do the lyrics in order to create a theme for the song that would appeal to this generation of ppl.|||I think it means:


Murata and Kimura have the poetic lyrics and will have to ask the people in the field of Japanese music; Kouta wishes Ishi's theme songs were modern enough to resonate with the public.|||Murata, Kimura, etc,requested someone of sophisticated taste who has specialized knowledge of songwriting and is grounded in Japanese music, and asked for a work of kouta [traditional Japanese music] with a theme that would resonate with modern audiences...








Well it looks like everyone is getting thumbs down, but just to let you know. Other than mine, Nami='s translation is the best I think.





Kouta is not a person, it is a type of traditional Japanese music.|||Who would translate this sentence for me into Japanese?





A Prayer For You


"Lord Jesus, I believe You are the Son of God. Thank You for dying on the cross for my sins. Please forgive my sins and give me the gift of eternal life. I ask You in to my life and heart to be my Lord and Savior. I want to serve You always." Amen





Thank you!

Problem with Google translation from English to Arabic?

guysss thats really weird !


garbtaha b nfsi wallahi !!





open google translate, from english to arabic :-





Egypt will finish --%26gt; en masr sawf tantahi


Israel will finish --%26gt; en israel lan tantahi


Egypt will die --%26gt; masr sawf tamoot


Israel will die --%26gt; w en israel lan tamoot





da mn eh ba2a ?!!|||مصر تحتل امريكا


مصر تحتل اسرائيل


امريكا تحتل اسرائيل


فلسطين تحتل اسرائيل





garaby keda !|||I tried it, and no problems with the translations..



However EP's translations were customized



----------------



Try this:



Israel kills Palestine

then

Palestine kills Israel



...|||dude are you serious?


if so Israelis can f them selves for all i care ..


it's just show es how cowered they are ..





long live egypt .........


we die and egypt live ..


egypt is above alllllllllllllllllllllllllllllllllllllll…|||That is weird.


But I think they just fixed it! It is presenting the correct translation now.|||Da bas bwary 2ad eih homa khayfin.|||Wael ghonem el modeer el tasweeqy le google Masr at work.|||They don't have a correct dictionnary..it is a customized dictionnary for their beliefs.|||lol, its a way of their bloody methods in hypnotizing the fool minds, f*k em whoo needs em anyways|||Nonita try it again no u will find that its fixed

Do people leave alta vista and other translation online and prefer using Google translator?

once i use alta vista etc. but after finding google translator more adorable, i leave them all.|||None of the machine translation software is particularly good, and the greater the difference between the two languages, the more problems there are likely to be. (However, with work on the part of the software folks, they can improve the software by making it sensitive to certain markers.)



I don't use any of them for serious translation. However, if one of my friends on Facebook has other friends that post in a language I don't speak, I may plug their comments in just to see if I can get at least a general idea of the conversation. Sometimes I can, sometimes I have NO idea.



I tend to use Google translate because it has a lot of languages and I can remember the website - but I haven't found it to be any better than any other. Sometimes, if for some reason I decide I really want to know what people are saying, I will use more than one. Each one provides some different clues, so that can help me get the general idea with a *little* more accuracy.

What means the following sentence written in Norwegian?

What means the following sentence written in Norwegian (only Norwegian speakers, please, no google translations)?



Jeg kjenner etter. I beina. I armene.|||Actually, you are all mistaken, even louie. To "kjenne etter" has several meanings in Norwegian.

The correct one in this circumstance is "to check" as in "checking how I feel".

The full line would then be best translated as "I check/feel for (it/them). In the legs. In the arms."

A direct translation is impossible to English.



@louie the linguist:

It is a fair assumption you make, but notice that the prepositions are "I", not "P氓". Therefore the correct meaning is the searching/feeling one, not the touching one. (Yay, I beat a teacher! I haven't done that since high school.)|||Richyboy, you are right; it means "to check for", (often with something related to some kind of pain in the body), or somehow "try to locate pain or other". It doesn't mean to do so physically, though.

Not knowing the context, I'm guessing this person is trying to check for some kind of feeling in those body parts; perhaps because he/she hasn't had any feeling in arms/legs at all..



I beina, means in the legs.

I armene, in the arms.|||jeg -- pronoun "I"

氓 kjenne etter -- to touch
beina -- feet / legs
armene -- arms

I am touching - the legs, arms. (presumably the speaker's legs and arms)

Of course a bit more context would ensure a more accurate translation.|||Most likely to check for feeling in arms and legs, though it would help to have more of a context to understand what is being discussed. It is hard to know from simply a few words. For professional translation services, I highly recommend http://www.gothamlab.com|||I'm feeling, in my legs, in my arms.



Jeg kjenner etter. I beina. I armene.|||im feeling, in my legs, in my arms.
  • the office full episodes
  • xenon
  • Can you help me translate the following sentences to Simplified Chinese?

    PLEASE NO GOOGLE TRANSLATIONS. ONLY NATIVE MANDARIN SPEAKER.





    Peter offers Meihua a lift home. As they walk to the car, she asks him why he doesn’t buy a car. Peter answered that having a car may be convenient but it involves spending a lot of money. Peter’s sister just bought a car for herself but she still catches the bus when she goes to the city for work. She said that there’s too much traffic especially during peak hour she goes to work and when she finishes.|||Here's Your Paragraph Translated Into Simplified Chinese:





    彼得提供梅花回家。


    当他们步行到汽车,她问他为什么不买一辆车。


    彼得回答说,有一车可能是方便,但它涉及花了很多钱。


    彼得的妹妹刚刚买了一辆车,但她自己还是抓住了巴士时她去工作的城市。


    她说,有太多的交通在繁忙的时候,她去上班,尤其是当她完成。|||Peter和美华一起搭便车回家。


    当他们向车走的时候,美华问peter为什么不买辆车。


    Peter说虽然有车可能会方便一些,但是会花费很多钱。


    Peter的姐姐买了一辆车但是还是做公交车去上班。


    他姐姐说当她上下班的高峰期的时候有太多的车流量了!|||peter 给MEIHUA 叫了一辆车让她回家,当他们走向车的时候,她问PETER, 为什么你不买一辆车,PETER 回答说,买车很方便但是需要花费许多金钱,PETER的SISTER 刚好为她自己买了一辆车,但是PETER'S SISTER 当她去城市工作的时候她仍然乘坐公共汽车, 她说她去工作的时候或者已经结束了的时候 ,有很多交通阻塞问题,尤其是高峰时间。





    purely translated by hands





    hope it helped

    What is the procedure for hindi font instalation on Google hindi translation?

    what is the procedure for hindi font instalation on Google hindi translation|||You should've asked this in the computer section.